Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод М.Д. Деларю > Перевод М.Д. Деларю. Часть 6
 

Песнь об ополчении Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе М.Д. Деларю. Страница 6


1-2-3-4-5-6

Прыснуло в полночи море; идут смерчи синею мглою;
Князю Игорю бог кажет путь из земли Половецкой
В Русскую землю, к престолу отцов золотому. Погасли
Зори вечерние. Игорь-князь спит... Игорь бдит, Игорь мыслью
Мерит поля до мала Донца от великого Дона.
Конь о полуночи. Свистнул верный Овлур за рекою,
Князю велит разуметь... Князю Игорю боле не быть там!
Вскликнуло, стукнуло поле; трава зашумела; подвиглись
Половцев вежи... А Игорь в тростник поскакал горностаем,
На воду гоголем белым; взлетел на коня удалого,
И, соскочивши проворно с него, босым волком помчался
К лугу Донца, и соколом взвился под мглой, избивая
И лебедей и гусей на завтрак, обед и на ужин.
Ежели Игорь соколом несся, Овлур мчался волком,
Труся студеную росу; коней же они надорвали...
Вот Донец говорит: «Немало тебе, князь, величья,
А Кончаку, нечестивцу, досады, а Руси веселья!»
Игорь в ответ: «И тебе, о Донец! немало величья!
Ты лелеял князя средь волн, расстилал ему зелень
На серебристых своих берегах, одевал его теплой
Мглою под сенью зеленого древа; стерег на воде ты
Гоголем князя, чайкой средь волн, чернетями на ветрах.
Не такова ль река Стугна? Своею недоброй волною
Чуждые воды она пожрала и струги разбила!
Днепр затворил Ростиславу младому темный свой берег:
Плачется мать Ростислава по юноше князе. Уныли
С грусти цветы, и древо с печалью к земле приклонилось».
То не сороки стрекочут, а по следу Игоря ездит
Гзак с Кончаком. В то время уже не каркали враны,
Галки замолкли, сороки притихли; одни только дятлы,
Тихо ползя по ветвям, к реке своим стуком путь кажут
Да соловьи веселыми песнями свет повещают.
Гзак говорит Кончаку: «Коли сокол к гнезду путь свой держит,
Не расстрелять ли злачеными стрелами нам соколенка?»

Гзаку Кончак говорит: «Коли сокол к гнезду путь свой держит,
Мы соколенка опутаем лучше девицей красной».
Гзак же в ответ Кончаку: «Коль опутаем девицей красной,
То нам не будет ни соколенка, ни девицы красной
И станут птицы нас бить посреди Половецкого поля!»
Рек Боян, певец Ярослава, Олега, Когана,
На Святослава походы: «Тяжко без плеч голове быть;
Горе и телу без головы!» — Так без Игоря Руси.
Солнце светится на небе; Игорь-князь в милой отчизне.
Девы поют на Дунае; их песни до Киева вьются.
Игорь едет через Боричев к деве святой Пирогощей.
Страны рады, грады веселы; пели князьям песнь:
Прежде старым, потом молодым. Слава Игорю-князю!
Слава Буй-Туру, слава Владимиру, Игоря сыну!
Здравье князьям и дружине, нечистую силу разящим
За христианство! Слава князьям, и дружине их слава!

1839 год

1-2-3-4-5-6

Источник feb-web.ru




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".