Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложения В.И. Стеллецкого > Переложение В.И. Стеллецкого. Часть 3
 

Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе В.И. Стеллецкого. Страница 3


1-2-3-4-5-6-7-8-9

На другой день поутру рано
кровавые зори свет возвещают;
черные тучи с моря идут,
хотя прикрыть четыре солнца,
и в них трепещут синие молнии.
Быть грому великому!
Итти дождю стрелами с Дона великого.
Тут копьям преломиться,
тут саблям притупиться
о шеломы половецкие,
на реке на Каяле у Дона великого.
О Русская земля! Уже за холмом сокрылась ты!

Вот ветры, Стрибожьи внуки, веют с моря стрелами на храбрые

полки Игоревы.

Земля гудит, реки мутно текут,
прах поля покрывает, стяги трепещут.
Половцы идут от Дона и от моря, со всех сторон русские полки обступили.
Дети бесовы кликом поля перегородили,
а храбрые русичи — червлеными щитами!

Яр-тур Всеволод! Стоишь на поле брани,
прыщешь на воинов стрелами,
гремишь о шеломы мечами харалужными.
Куда он, тур, ни поскачет, своим золотым шеломом посвечивая,
там и лежат поганые головы половецкие.
Порублены саблями калеными шеломы аварские
тобою, яр-тур Всеволод!
Ран ли устрашится, братья,
забывший почести и богатство, и город Чернигов,
и отчий златой престол,
и своей милой жены, ясной Глебовны,
свычаи и обычаи.

Были века Трояновы,
миновались лета Ярославовы;
были походы Олеговы, Олега Святославича.
Тот Олег мечом крамолу ковал
и стрелы по земле рассеивал.
Вступает он в злат-стремень во граде Тмуторокани,
звон же тот слышал давний великий Всеволод, сын Ярославов,
а Владимир всякое утро затыкал себе уши в Чернигове;
Бориса же Вячеславича,
младого и храброго князя,
похвальба на смертный суд привела
и на Канине зеленое ложе постлала за обиду Олегову.
С той же, как ныне, Каялы повез Святополк отца своего
меж угорскими иноходцами ко святой Софии к Киеву.
Тогда при Олеге Гориславиче
засевалось и порастало усобицами,
погибало добро Даждьбожьего внука,
в княжьих крамолах век людской сокращался.
Тогда по Русской земле редко пахари кликали,
но часто вороны каркали,
мертвечину деля меж собою,
а галки вели свои речи,
собираясь лететь на поживу.
То было в те бои и в те походы,
а такого боя не слыхано!
С рассвета до вечера,
с вечера до света
летят стрелы каленые,
гремят сабли о шеломы,
трещат копия булатные
в поле незнаемом среди земли Половецкой.
Черна земля под копытами костьми была засеяна,
а кровию залита:
тугою взошли они по Русской земле!

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".