Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложения В.И. Стеллецкого > Переложение В.И. Стеллецкого. Часть 4
 

Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе В.И. Стеллецкого. Страница 4


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Что там шумит, что там звенит издалёка рано пред зорями?
Игорь полки оборачивает:
жаль ему милого брата Всеволода.
Билися день, бились другой;
на третий день к полудню пали стяги Игоревы.
Тут два брата разлучились на береге быстрой Каялы;
тут кровавого вина недостало;
тут докончили пир храбрые русичи:
сватов напоили,
а сами полегли
за землю Русскую.
Никнет трава с жалости,
а древо с кручины к земле приклонилось.
Уж невеселая, братья, година настала,
Уже Пустыня силу прикрыла!
Встала Обида в полках Даждьбожьего внука,
вступила девою на землю Троянову,
заплескала лебедиными крыльями на синем море у Дона:
плещучи, прогнала обильные времена.
Походы князей на поганых затихли,
ибо сказал брат брату: „то мое, а это — мое же!“
И начали князья про малое „вот великое“ молвить,
а сами на себя крамолу ковать.
А поганые со всех сторон приходили с победами на землю Русскую.
О! Далеко залетел сокол к морю, птиц избивая!
А Игорева храброго полка не воскресить!
По нем кликнула Карна,
и Жля поскакала по Русской земле,
жар помчав погребальный в пламенном роге.
Жены русские расплакались, причитая:
„Уже нам милых своих ни мыслию не помыслить,
ни думой не вздумать,
ни очами не увидеть,
а серебром и златом подавно не потешиться“.

И застонал, братья, Киев кручиною,
а Чернигов напастями;
тоска разлилась по Русской земле,
печаль обильная потекла среди земли Русской.
А князья сами на себя крамолу ковали,
а поганые, с победами рыская по Русской земле,
собирали дань по белке со двора.
Те ведь два храбрые Святославича,
Игорь и Всеволод,
пробудили нечисть усобицей;
ее усыпил было грозою отец их, великий грозный Святослав Киевский;
устрашил было своими сильными полками и харалужными мечами;
наступил на землю Половецкую;
притоптал холмы и овраги;
замутил реки и озера;
иссушил потоки и болота;
а поганого Кобяка из лукоморья
из железных великих полков половецких, словно вихрь, выхватил,
и пал Кобяк в граде Киеве,
в гриднице Святославовой.
Тут немцы и венедичи, тут греки и Морава
поют славу Святославову,
корят князя Игоря,
что добро потопил на дне Каялы, реки половецкой.
Русского злата насыпали!
Тут Игорь князь пересел из златого седла да в седло невольничье!
Приуныли по градам забрала, а веселие поникло.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".