Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложения В.И. Стеллецкого > Переложение В.И. Стеллецкого. Часть 6
 

Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе В.И. Стеллецкого. Страница 6


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Вот в Римове кричат под саблями половецкими;
а Владимир покрыт ранами,
горе и тоска сыну Глебову!

Великий князь Всеволод!
Не мыслию лишь тебе б прилететь издалёка отчий престол золотой поблюсти!
Ты ведь можешь Волгу веслами расплескать, а Дон шеломами вычерпать!
Если бы ты был, то рабыня была б по ногате, а раб по резане.
Ты ведь можешь посуху живыми стрелять шереширами,
удалыми сыновьями Глебовыми!
Ты, буй Рюрик и Давид!
Не у вас ли золоченые шеломы по крови плавали!
Не у вас ли храбрая дружина рыкает, словно туры,
раненые саблями калеными, на поле незнаемом!
Вступите, государи, в злат-стремень за обиду сего времени,
за землю Русскую, за раны Игоревы,
удалого Святославича!

Галицкий князь Осмомысл Ярослав!
Высоко ты сидишь на своем златокованном престоле,
подперев горы угорские своими полками железными,
заступив путь королю, затворив Дунаю ворота,
метая клади под облако,
суды рядя до Дуная.
Грозы твои по землям текут,
отворяешь ворота Киеву,
стреляешь с отчего златого престола в султанов за землями!
Стреляй, государь, в Кончака, в поганого кочевника,
за землю Русскую, за раны Игоревы,
удалого Святославича!

А ты, буй Роман и Мстислав!
Храбрая мысль носит дух ваш на дело.
Высоко плаваешь на дело в буести,
словно сокол на ветрах ширяясь,
птицу в буйстве одолеть замышляя.
Есть ведь у вас железные панцыри
под шеломами латинскими.
От них дрогнула земля, и многие страны:
Хинова, Литва, Ятвяги, Деремела и Половцы
копья свои побросали,
а головы свои преклонили
под те мечи харалужные.
Но уже, князь, для Игоря померк солнца свет,
а древо не к добру обронило листву!
По Роcи и Суле грады поделили.
А Игорева храброго полка не воскресить!
Дон тебя, князь, кличет и зовет князей на победу.
Ольговичи, храбрые князья, поспешили на брань.

Ингварь и Всеволод и все три Мстиславича!
Не худа гнезда о шести крылах соколы!
Не победным жребием себе волости добыли!
Где же ваши златые шеломы и копья ляшские и щиты?
Загородите Полю ворота своими острыми стрелами
за землю Русскую, за раны Игоревы,
удалого Святославича!
Уже Сула не течет серебряными струями ко граду Переяславлю,
и Двина болотом течет к тем грозным Полочанам под клики поганых.
Один лишь Изяслав, сын Васильков,
позвенел своими острыми мечами о шеломы литовские,
приласкал славу деда своего Всеслава,
а сам под червлеными щитами на кровавой траве
приласкан литовскими мечами;
и с суженою обручась, молвил:
„Дружину твою, князь, птицы крыльями приодели, а звери кровь полизали!“
Не было тут брата, Брячислава, ни другого Всеслава,
один изронил он жемчужную душу из храброго тела чрез златое ожерелие.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".