Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложения В.И. Стеллецкого > Переложение В.И. Стеллецкого. Часть 7
 

Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе В.И. Стеллецкого. Страница 7


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Приуныли голоса, поникло веселие,
трубы не трубят городенские.

Ярослав и все внуки Всеславовы!
Уже опустите стяги свои, сложите мечи свои порубленые,
уже выпали вы из дедовой славы!
Вы ведь своими крамолами
начали наводить поганых на землю Русскую,
на добро Всеславово:
из-за раздоров пришло к нам насилие
от земли Половецкой!
На седьмом веке Трояновом бросил Всеслав жребий о девице ему любой.
Он, лукавством подпершись, сел на коня и скакнул ко граду Киеву
и коснулся жезлом золотого престола Киевского;
прянул, таясь, лютым зверем в полночь из Белгорода
и сокрылся в синей мгле;
утром же вонзил секиры, отворил ворота Новгороду,
разбил славу Ярославову,
скакнул волком до Немиги из Дудуток.

На Немиге из голов снопы стелют, молотят цепами харалужными,
кладут жизнь на току, веют душу от тела.
Немиги кровавые берега не добром были засеяны,
костьми засеяны русских сынов.

Всеслав князь людей судил,
князьям грады рядил,
а сам в ночи волком рыскал;
из Киева, рыща, доскакивал до петухов в Тмуторокань.
Великому Хорсу, волком рыща, путь перебегал.
Ему в Полоцке рано к заутрене позвонили в колокола у святой Софии,
а он в Киеве звон слышал.
Хоть и вещая душа в храбром теле,
но часто страдал от напастей.
Ему вещий Боян еще встарь припевку, разумный, сказал:
„Ни хитрому, ни гораздому,
ни по птице гораздому
суда божьего не миновать!“.

О! Стонать Русской земле, вспоминая прежнюю годину и прежних князей!
Того старого Владимира нельзя было пригвоздить к горам Киевским!
А ныне стяги его — одни стали Рюриковы,
а другие — Давыдовы;
но врозь у них полотнища веют и врозь копья поют.

На Дунае Ярославнин голос слышится,
кукушкою незнаемой рано кличет:
„Полечу, молвит, кукушкою по Дунаю,
омочу бобровый рукав в Каяле реке,
отру князю кровавые его раны на могучем его теле“.

Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, причитая:
„О Ветер-Ветрило! Зачем, господин мой, так буйно веешь?
Зачем несешь половецкие стрелы на своих легких крыльях на моего

лады воинов?

Мало ли тебе было высоко под облаками веять, лелея корабли на

синем море?

Зачем, господин, мое веселие по ковылю развеял?“.

Ярославна рано плачет в Путивле городе на забороле, причитая:
„О Днепр Словутич! Ты пробил волной каменные горы сквозь землю

Половецкую,

Ты лелеял на струях своих Святославовы ладьи до полка Кобякова,
Прилелей, господин, моего ладу ко мне, чтоб не слала к нему слез

на море рано“.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".