Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложения В.И. Стеллецкого > Переложение В.И. Стеллецкого. Часть 8
 

Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе В.И. Стеллецкого. Страница 8


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, причитая:
„Светлое и тресветлое Солнце! Всем ты тепло и пригоже!
Зачем, господин мой, простер горячие свои лучи на воинов лады,
в поле безводном жаждою им луки согнул,
тоскою колчаны заткал?“.

Всплеснулось море полуночью;
идут смерчи мглою.
Игорю князю бог путь кажет
из земли Половецкой в землю Русскую, к отчему златому престолу.

Погасли вечером зори.
Игорь спит; Игорь глядит,
Игорь мыслию поля мерит
от великого Дона до малого Донца.
В полночь Овлур коня свистнул за рекою;
велит князю разуметь:
„Князю Игорю не быть!“ — кликнул;

дрогнула земля, зашумела трава,
шатры половецкие всколыхнулись.
А Игорь князь поскакал горностаем к тростникам речным,
слетел белым гоголем на воду;
вскинулся на борза коня,
соскочил с него серым волком,
и побежал к лугу Донца;
и полетел соколом под туманами,
избивая гусей и лебедей
к завтраку, к обеду, и ужину.
Когда Игорь соколом полетел,
тогда Овлур волком побежал,
отрясая студеную росу;
своих борзых коней притомили!

Донец сказал: „Князь Игорь!
Не мало тебе величия,
а Кончаку горевания,
а Русской земле веселия!“.
Игорь сказал: „О Донец мой!
Немало тебе величия,
лелеявшему князя на волнах,
стлавшему ему зелену траву на своих берегах серебряных,
одевавшему его теплою мглою под сенью зеленого древа;
стерег ты его гоголем на воде,
чернядьми на волнах,
чайками на ветрах“.

Не такова, молвят, река Стугна; скудную струю имея,
пожрав чужие ручьи и воды,
расширясь к устью,
юношу князя Ростислава скрыла на дне у темного берега.
Плачется мать Ростиславова
по юноше князе Ростиславе.

Приуныли цветы с жалости,
а древо с кручины к земле приклонилось.

А не сороки застрекотали:
едут Гзак с Кончаком по следу Игореву.
Тогда вороны не каркали,
галки приумолкли,
сороки не стрекотали,
поползни стихли, ползали только.
Дятлы стуком путь к реке кажут,
соловьи веселыми песнями свет возвещают.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".