Библиография работ по «Слову о полку Игореве». Страница 3
1-2-3-4
Испанский перевод со сжатым вступлением и примечаниями.
XV. N. K. Gudzy. History of Early Russian Literature. Нью-Йорк, 1949, The Tale of Igor’s Expedition: стр. 149—181; Tales of the Rout of Mamay: стр. 244—253.
Вступительные замечания Г. Струве, стр. IX, XI и сл. рекомендуют занять «промежуточную точку зрения» между взглядами Гудзия и Мазона на «Слово».
XVI. D. S. Mirsky. A History of Russian Literature, edited by F. J. Whitfield. Нью-Йорк, 1949, стр. 13—16: The campaign of Igor and its family.
Автор «Слова» — величайший представитель орнаментального, символического слога в русской поэзии, характерного для ряда русских памятников XII—XIII вв.
XVII. R. Jakobson and G. Ru?i?i?. The Serbian Zmaj Ognjeni Vuk and the Russian Vseslav epos. — Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire Orientales et Slaves, X, Брюссель, 1950, стр. 343—355.
XVIII. Г. Голохвастов. Слово о полку Игореве. Рисунки М. Добужинского. Нью-Йорк, 1951. 78 + XVI стр.
Стихотворный перевод на современный русский язык с примечаниями.
XIX. K. H. Menges. The oriental elements in the vocabulary of the oldest Russian epos, the Igor’ Tale. — Supplement to the Word, VII, Нью-Йорк, 1951. VI + 98 стр.
Предисловие Р. Якобсона; указатели.
XX. R. Jakobson. The archetype of the first edition of the Igor Tale. — Harvard Library Bulletin, VI, Кэмбридж, Масс., 1952, стр. 5—13; W. A. Jackson, Appendix (палеографическая заметка); стр. 14; 2 фотографии.
XXI. R. Jakobson. The puzzles of the Igor’ Tale in the 150th anniversary of its first edition. — Speculum, XXVII, Кэмбридж, Масс., 1952, стр. 43—66.
XXII. I. ?ev?enko. «To the unknown land»: a proposed emendation of the text of the Igor’ Tale, Slavic Word, I, стр. 52—55 = Word, VIII, Нью-Йорк, 1952, стр. 356—359.
XXIII. D. ?i?evsky, рец. на книгу В. Чапленко. Мова «Слова о полку Ігореві». Виннипег, 1950. — Slavic Word, I, стр. 100—101 = Word, VIII, Нью-Йорк, 1952, стр. 404—405.
Дилетантизм работы В. Чапленко.
XXIV. D. ?i?evsky. Outline of comparative Slavic literatures. — Survey of Slavic civilization, American Academy of Arts and Sciences, I, Boston, 1952, стр. 30 и сл.
Орнаментальность и символизм «Слова».
XXV. С. Гординський. Критика ювілейного видання «Слова о полку Ігореві».— Ки?в, III, Филадельфия, 1952, стр. 32—37.
Защита интерпретации «Слова» в XIII.
XXVI. С. Гординський. Історія одного слова — про одне темне місце «Слова о полку Ігореві». — Ки?в, III, 1952, стр. 111—115.
Попытка связать по значению «потрепати» в 83 с украинским «трепітка» (подвеска).
XXVII. A. Solov’ev. New Traces of the Igor Tale in Old Russian literature. — Harvard Slavic Studies, I, Кэмбридж, Масс., 1953, стр. 73—81.
Влияние «Слова» на эпитеты курян и Днепра в житии Ярослава III.
XXVIII. E. Stankiewicz. American responses to the Igor Tale: review of en exhibit at Harvard University, 1952. — The American Slavic and East European Review, XII, Нью-Йорк, 1953, стр. 424—426.
Описание выставки «Слово о полку Игореве» в библиотеке Гарвардского университета: черновой и окончательный варианты первого издания; ранние заграничные отзывы о «Слове»; европейская и американская литература о «Слове»; его переводы; художественные издания русские и западные; оригинальные иллюстрации Стеллецкого, Рериха и Добужинского; опера Бородина, его автограф, американские постановки; нью-йоркский галстук «Князь Игорь».
XXIX. Cantare della gesta di Igor: introduzione, traduzione e commento di R. Poggioli; testo critico annotato di R. Jakobson. Турин, 1954. 240 стр.
Рец.
E. Stankiewicz. Slavic Word, IV = Word, XII, 1956, стр. 638—641.
XXX. «Слово о полку Игореве» в переводах конца восемнадцатого века. — Studies in Russian Epic Tradition published under the auspices of the Department of Slavic Languages and Literatures, Harvard University, I, Лейден, 1954. VIII + 52 стр., с тремя репродукциями:
а. А. В. Соловьев. Екатерининский список и первое издание «Слова».
б. Р. О. Якобсон. Тетрадь князя Белосельского.
1-2-3-4