Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Присоединяйся к нам и начинай в игровые автоматы играть бесплатно резидент, получай мощные призы
Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложение В.А. Жуковского
 

«Слово о полку Игореве» в переводе В.А. Жуковского


1-2-3-4-5-6-7-8-9

В.А. Жуковский

Не прилично ли будет нам, братия,
Начать древним складом
Печальную повесть о битвах Игоря,1
Игоря Святославича!
Начаться же сей песни
По былинам сего времени,
А не по вымыслам Бояновым.
Вещий Боян,
Есть ли песнь кому сотворить хотел,
Растекался мыслию по древу,
Серым волком по земли,
Сизым орлом под облаками.
Вам памятно, как пели о бранях первых времен:
Тогда пускались 10 соколов на стадо лебедей;
Чей сокол долетел, то первую песнь пел:2
Старому ли Ярославу, храброму ли Мстиславу,
Сразившему Редедю перед полками касожскими,
Красному ли Роману Святославичу.
Боян же, братия, не 10 соколов на стадо лебедей пускал,
Он вещие персты свои на живые струны вскладывал,
И сами они славу князьям рокотали.3
Начнем же, братия, повесть сию
От старого Владимира до нынешнего Игоря.
Натянул он ум свой крепостию,
Изострил он мужеством сердце,
Ратным духом исполнился,
И навел храбрые полки свои
На землю Половецкую за землю Русскую.
Тогда Игорь воззрел на светлое солнце,
Увидел он воев4 своих, тмою5 от него прикрытых,
И рек Игорь дружине своей:
„Братия и дружина!
Лучше нам быть порубленным, чем даться в полон.
Сядем же, други, на борзых коней,
Да посмотрим синего Дона“.
Вспала князю на ум охота,
Знаменье6 заступило ему желание
Отведать Дона великого.
„Хочу, он рек, преломить копье
Конец7 поля Половецкого с вами, люди русские!
Хочу положить свою голову
Или испить8 шеломом Дона“.9
О Боян, соловей старого времени!
Как бы воспел ты битвы сии,
Скача соловьем по мыслену древу,
Взлетая умом под облаки,
Свивая все славы сего времени,
Рыща тропою Трояновой через поля на горы!
Тебе бы песнь гласить Игорю, того10 Олега внуку!
Не буря соколов занесла чрез поля широкие,
Галки стадами бегут к Дону великому!
Тебе бы петь, вещий Боян, внук Велесов!
Ржут кони за Сулою,
Звенит слава в Киеве,
Трубы трубят в Новеграде,
Стоят знамена в Путивле,
Игорь ждет милого брата Всеволода.
И рек ему буй-тур Всеволод:
„Один мне брат, один свет светлый ты, Игорь!
Оба мы Святославичи!
Седлай,11 брат, борзых коней своих,
А мои тебе готовы,
Оседланы перед12 Курском.


1 Против этого стиха Жуковским написано: Спр. у Кар. (т. е. спросить или справиться у Карамзина).
2 Того и песнь прежде пелась.
3 Подле слова рокотали в скобках поставлено: звучали, Затем Жуковским была сделана следующая заметка, зачеркнутая потом карандашом: Сие место изображает великое дарование Бояна, о коем мы не имеем никакого понятия: он был богат вымыслами, не следовал одним простым былям, но украшал их воображением. Оно показывает любовь наших предков к песням и дает думать, что мы имели своих бардов, прославл(явших) героев, и что сии песни, петые пред войсками или в собраниях, пелись по очереди, и здесь означается, в чем состоял этот жеребий. Боян же не входил в жеребий, а струны его сами знали и пели. Какая похвала!
4 сверху рукой Ж. воинов.
5 тьмой.
6 А знаменье.
7 На краях (сверху рукой Ж. конце).
8 Иль выпить.
9 из Дона.
10 сверху онаго.
11 Доб. же.
12 пред.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".