Сцена солнечного затмения в «Слове о полку Игореве». Страница 3

1-2-3

В целом же в соответствии с нашими соображениями и наблюдениями весь рассмотренный отрывок поэмы будет читаться так: «Тогда Игорь възре на светлое солнце и виде — отъ него тьмою и вся своя воя прикрыты!.. И рече Игорь къ дружине своеи: „Братие и дружино! Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти. А всядемъ, братие, на свои бръзыя комони да позримъ синего Дону!“ — Спала князю умь похоти и жалость: (ч)ему знамение заступи искусити Дону Великаго? — „Хощу бо, — рече, — копие приломити конець поля Половецкаго. Съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону!“».

Объяснительный перевод: «Тогда (в начале похода) Игорь взглянул на светлое солнце и увидел, (что это) оно тьмою всех его воинов прикрыло!.. А (еще до похода) молвил Игорь дружине своей: „Братья и дружина! Лучше бы сраженным быть, нежели плененным быть. А и сядем, братья, на своих борзых коней да посмотрим синего Дона!“ — Вспали князю на ум (когда он увидел затмение солнца) желание и смятение: почему знамение заступило (путь) изведать Дона Великого? — „Хочу ведь, — молвил, — копье преломить на границе поля Половецкого (т. е. хочу ведь сразиться с врагами Руси — совершить святое дело). С вами, русичи, (либо мне) голову свою сложить, а либо испить шеломом Дона (т. е. или погибнуть, или победить, как то будет угодно непостижимой и неизбежной судьбе)!“».

Как видим, ни в чем по существу не отступая в сцене солнечного затмения от действительности, автор «Слова» превращает конкретно-исторические факты в яркую драматическую картину, предопределяющую общий тон основного повествования. И это вполне закономерно, так как сцена солнечного затмения является составной частью вступления к «Слову»¹. Основное же повествование, непосредственный рассказ о походе Игоря, начинается словами: «Комони ржуть за Сулою? — звенить слава въ Кыеве? — трубы трубять въ Новеграде, — стоять стязи въ Путивле» (по верному замечанию А. С. Пушкина, здесь «поэт говорит сам от себя не по вымыслу Бояню, по былинам сего времени»²). Сообщив таким образом о выступлении в поход объединенных сил Новгорода-Северского и Путивля, автор «Слова» далее говорит о соединении Игоря со Всеволодом, которое произошло на Осколе уже после затмения солнца (как известно, Игорь ждал на Осколе своего брата два дня, отсюда и слова Всеволода: «Седлаи, брате, свои бръзыи комони...», являющиеся призывом к продолжению похода).

И вот поход продолжается: «Тогда (после соединения со Всеволодом. — В. М.) въступи Игорь-князь въ златъ стремень и поеха по чистому полю. Солнце ему тъмою путь заступаше, — нощь, стонущи ему грозою, птичь убуди». Как легко заметить, здесь не дается собственно повторного изображения солнечного затмения, здесь оно всего лишь мельком упоминается как нечто давно уже известное (читатель все знает о нем из вступления), причем упоминается сопоставительно с другим знамением — ночным: «Солнце ему тъмою путь заступаше (днем. — В. М.), — нощь, стонущи ему грозою, птичь убуди». Только ради сопоставления тех знамений, которыми сопровождался поход, автор «Слова» здесь и говорит о солнечном затмении, происшедшем, как это явствует из вступления, в самом начале похода, еще до соединения Игоря со Всеволодом³.

Такова композиция начала «Слова». Будучи художественно совершенной, она не требует никаких поправок.

¹ «Вступление благодаря этому абзацу («Тогда Игорь възре на светлое солнце...». — В. М.) оказывается насыщенным глубоким содержанием, в нем звучит уже лейтмотив всего произведения. Во вступлении даны герои, смелые цели их похода, общая историческая обстановка „сего времени“ и события, которыми сопровождался поход» (Стеллецкий В. И. Примечания к древнерусскому тексту «Слова о полку Игореве». — В кн.: Слово о полку Игореве. М., 1965, с. 126).
² Пушкин А. С. Полн. собр. соч., т. 7, с. 508.
³ Далее в «Слове» автор неоднократно возвращается к теме солнечного затмения, но там затмение — уже чисто поэтический образ («На реце Каяле тьма светъ покрыла»; «Нъ уже, княже, Игорю утръпе солнцю светъ» и др.).

1-2-3

Следующая глава