Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложение В.А. Жуковского > Переложение В.А. Жуковского. Часть 7
 

«Слово о полку Игореве» в переводе В.А. Жуковского. Страница 7


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Не течет уже Сула струею серебряной1
Ко граду Переяславлю;
Уж и Двина болотом течет
К оным грозным полочанам под кликом неверных.
Один Изяслав, сын Васильков,
Позвенел своими острыми мечами2 о шлемы литовские,
Утратил3 он славу деда своего Всеслава,
А сам4 под червлеными щитами на кровавой траве
Положен5 мечами литовскими,
И на сем одре возгласил он:
«Дружину твою, князь Изяслав,
Крылья птиц приодели.
И звери кровь полизали!».
Не было тут брата Брячислава, ни другого Всеволода.
Один изронил ты жемчужную душу
Из храброго тела
Через златое ожерелие!
Голоса приуныли,
Поникло веселие,
Трубят городенские трубы.
Ты, Ярослав, и вы, внуки Всеславли,6
Пришло7 преклонить вам стяги8 свои,
Пришло9 вам в10 ножны
вонзить мечи поврежденные!
Отскочили вы от дедовской славы,
Навели нечестивых крамолами
На Русскую землю, на жизнь Всеславову!
Бывало нам11 прежде какое12
насилие от земли Половецкие!
На седьмом веке Трояновом
Бросил жребий Всеслав13 о девице14 милой.
Он, подпершись клюками, сел на коня,
Поскакал ко граду Киеву
И коснулся древком копья до
златого престола Киевского.
Лютым зверем в полночь поскакал он из Белграда,
Синею мглою обвешенный,
По15 утру же,16 стрикузы водрузивши,
17 раздвинул18 врата Новугороду,19
Славу расшиб Ярославову,
Волком помчался с Дудуток к Немиге.20
На Немиге21 стелют снопы головами,
Молотят цепами булатными,
Жизнь на току кладут,
Веют22 душу от тела.
Кровавые бреги Немиги23 не добром были посеяны,
Посеяны костями русских сынов.
Князь Всеслав людей судил,
Князьям он рядил города,
А сам в ночи волком рыскал;
До петухов он из Киева успевал к Тьмутаракани,24
К Херсоню великому волком он путь перерыскивал.
Ему в Полоцке рано к заутрени зазвонили
В колокола у святыя Софии,
А он в Киеве звон слышал.
Пу[с]ть и вещая душа была в крепком его25 теле,
Но часто страдал он от бед.26
Ему27 и вещий Боян древней припевкой предрек:
«Будь хитер, будь смышлен.
Будь по птичью 28горазд,
А29 божьего суда не минуешь!».
О, стонать тебе, земля Русская,
Вспоминая времена первые и первых князей!
Нельзя было старого Владимира
пригвоздить к горам киевским!
Стяги его стали ныне Рюриковы,
А30 другие Давыдовы;
Нося на рогах их, волы ныне землю пашут.
А31 копья поют на Дунае“.


1 сребряной.
2 щитами; сверху мечами.
3 Утишил; сверху Утратил.
4 Проп.
5 Положил; сверху Положен.
6 Всеслава.
7 Пришлось.
8 стязи; сверху стяги.
9 Пришлось.
10 во.
11 Доб. о какое жь.
12 вам.
13 Проп.
14 Всеслав жребий.
15 Доб. своему.
16 К.
17 Сверху вонзивши.
18 ворвавшись; сверху: ворвался.
19 раздвигнул.
20 Новуграду.
21 Немизе.
22 Немизе.
23 Полют; сверху Веют.
24 Немизы.
25 Тьмутараканам.
26 Проп.
27 беды.
28 Доб. сверху первому.
29 птице.
30 Но.
31 Проп.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".