Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в ритмическом переводе Д.С. Лихачева. Страница 14


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

А Игорь князь поскакал
горностаем к тростнику
и белым гоголем на воду.

Вскочил на борзого коня,
и соскочил с него серым волком.
И побежал к излучине Донца,
и полетел соколом под облаками,

избивая гусей и лебедей
к завтраку,
и обеду,
и ужину.

Коли Игорь соколом полетел,
тогда Овлур волком побежал,
стряхивая собою студеную росу:
оба ведь надорвали своих борзых коней.

Донец говорит:
„О князь Игорь!

Немало тебе величия,
а Кончаку нелюбия,
а Русской земле веселия!“.

Игорь говорит:
„О Донец!
Немало тебе величия,
лелеявшему князя на волнах,

стлавшему ему зеленую траву
на своих серебряных берегах,

одевавшему его теплыми туманами
под сенью зеленого дерева;

ты стерег его гоголем на воде,
чайками на струях,
чернядями на ветрах“.

Не такова-то, — говорит он, — река Стугна;
скудную струю имея,
поглотив чужие ручьи и ладьи,
расширенная к устью,
юношу князя Ростислава заключила.
На темном берегу Днепра

плачет мать Ростислава
по юноше князе Ростиславе.

Уныли цветы от жалости,
и дерево с тоской к земле приклонилось.

То не сороки застрекотали:
по следу Игоря едут Гзак с Кончаком.
Тогда вороны не граяли,
галки примолкли
сороки не стрекотали,
полозы ползали только.
Дятлы стуком указывают путь к реке,
да соловьи веселыми песнями
рассвет возвещают.

Говорит Гзак Кончаку:
„Если сокол к гнезду летит, —

расстреляем соколенка
своими золочеными стрелами“.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".