1-2-3

«Притрепати»

Р. Манн

В «Слове о полку Игореве» глагол притрепати употребляется трижды.

Великий князь Святослав треплет врага своими мечами:

Изяслава Васильковича треплют своими мечами литовцы:

В сходных контекстах встречается глагол трепать в былинном эпосе:

Тексты устного происхождения этого типа допускают предположение, что основное значение глагола притрепати в «Слове» — ‘бить’. Именно в таком значении употребляется польский глагол trzepaс, однако чаще всего в значении легкого битья, отнюдь не интенсивного, например: trzepaс dziecko (шлепать ребенка); trzepaс dywan (выбивать ковер).

Наряду с этой интерпретацией возможно еще другое толкование глагола притрепати — ласкать; т. е. древнерусское слово в основном значении тождественно современному русскому фольклорному глаголу притрепать. Именно в значении «ласкать» выступает однокоренной глагол потрепати в «Слове» в плаче русских жен.

¹ Текст «Слова» цитируется по первому изданию (Ироическая п?снь о поход? на половцовъ уд?льнаго князя Новагорода-С?верскаго Игоря Святославича. М., 1800), но с нашей пунктуацией и разбивкой слов. Конъектурные исправления текста даны курсивом(от латинского cursiva litera — скоропись или от латинского cursivus – бегущий)
1) В палеографии — обычно то же, что скоропись: беглый связный почерк латинского и греческого письма на мягком материале, возникший в I—II в. н.э., а также аналогичные почерки некоторых других письменностей (еврейской, глаголической...
Подробнее >>
Словарь >>.
² Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года, т. 2. 2-е изд. — СОРЯС, 1896, т. 60, с. 614.
³ Беломорские былины, записанные А. Марковым. М., 1901, с. 501.
⁴ Барсов Е. ПамятникиСкульптура или архитектурное сооружение, предназначенные для увековечения реально существовавших (существующих) людей, исторических событий или объектов: скульптурная группа, статуя, бюст, плита с рельефом или надписью, триумфальная арка, колонна, обелиск...
Подробнее >>
Словарь >> народного творчестваСоздаваемое народом художественное искусство, фольклор, художественная творческая деятельность народных масс, бытующая в народе поэзия, музыка, театр, танец, декоративно-прикладное и изобразительное искусство, архитектура. Орудия труда, прошедшие художественную обработку, ткани и одежда, лубок, игрушки, предметы интерьера и домашняя утварь.
Подробнее >>
Словарь >> в Олонецкой губернии. — В кн.: Записки Императорского Русского Географического Общества по отделению этнографии. СПб., 1873, т. 3, с. 537.

1-2-3

Предыдущая глава