Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 12

древо листву не добром уронило:
ведь города по Суле и по Роси
половцы между собой поделили;
Игореву

воскресишь ли дружину?

Помнишь слова свои:
Дон тебя кличет
и созывает князей на победу!
Ольговичи вот на брань и поспели...

Всеволод, Ингварь,
Мстиславичей трое!
Соколы вы

не худого гнезда ведь!

Но не по праву победы добыты
ваши владенья...

Где шлемы златые,

польские копья, щиты?

Заградите ж

острыми стрелами Полю ворота —
за землю Русскую,
за раны Игоря,
буйного Святославича!


Вот уже серебряными струями
не течет Сула Переяславлю,
и Двина под кликами поганых
потекла для полочан болотом...

Изяслав один

мечами острыми

о шеломы позвенел литовские,
славу деда своего Всеслава
тем прибив, — а сам в траве кровавой
под червлеными щитами был он
поражен литовскими мечами.
И сказал его любимец:

«Крыльями

птицы, князь, дружину приодели,
звери кровь погибших полизали».
Брата Брячислава в битве не было,
Всеволода — тоже...

В одиночестве

Изяслав тогда из тела храброго
свою душу изронил жемчужную
через золотое ожерелие.
Голоса уныли, и веселие
тут поникло... Над землею Полоцкой
затрубили трубы городенские...