Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 15
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 15


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

Ярославна рано плачет
во Путивле на забрале,
говоря:

«Ветрило-Ветер!

Господин, зачем ты веешь
русским воинам навстречу?
Половецкие ты стрелы
мчишь зачем на легких крыльях
против Игорева войска?
Разве мало тебе было
высоко под облаками
веять,

корабли лелея

далеко на синем море?
Для чего мое веселье
ты по ковылю развеял?»

Ярославна рано плачет
во Путивле на забрале,
говоря:

«О Днепр Словутич!

Ты и каменные горы
смог пробить,

прошел сквозь землю

Половецкую, лелеял
Святославовы насады
ты до стана Кобякова.
Прилелей же, господине,
моего ко мне ты ладу,
чтоб я слез к нему не слала
поутру на сине море!»

Ярославна рано плачет
во Путивле на забрале:
«Трижды светлое ты Солнце!
Ты для всех тепло и красно.
Так зачем же, господине,

луч горячий ты простерло
над дружиной лады-князя?
И зачем в безводном поле
жаждой луки ей согнуло,
колчаны заткнуло горем?»


Прыснуло море в полуночи,
смерчи идут облаками;
Игорю-князю дорогу
из Половецкого края
кажет бог в Русскую землю,
к дому, к златому престолу.
Вечером зори погасли...
Игорь и спит — и не спит он.
Мыслью поля измеряет —
путь от великого Дона
к малу Донцу...

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".