Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 6
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 6


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

Олег Гориславич княжил, —
сеялось, прорастало
распрями —

и погибало

богатство Дажьбожа внука.

Тогда в усобицах княжьих
и век людской сокращался.
По Русской земле в то время
покрикивал пахарь редко,
вороны ж граяли часто,
деля меж собою трупы,
да галки вели свои речи,
сбираясь лететь на добычу.

То было в те давние войны, —
такой же не слыхано рати!
С утра до зари до вечерней,
с вечерней зари и до света
летят каленые стрелы,
гремят о шеломы сабли,
трещат булатные копья

среди земли Половецкой
в незнаемом поле...

Костями

черна земля под копытом
засеялась, кровью полилась, —
и горе взошло на Руси!

Что шумит-звенит издалека мне
рано до зари на поле боя?
Игорь оборачивает войско:
мила брата Всеволода жалко...
Бились они день, другой...

На третий

к полдню пали Игоревы стяги.
Тут, на берегу Каялы быстрой,
разлучились братья... Недостало
тут вина кровавого... Тут пир свой
русичи окончили:

и сватов

попоили, и в бою том сами
голову за Русь сложили.

Никнет

в жалости трава, к земле родимой
дерево с тоскою приклонилось...

Вот уж невеселая година
наступила, братья... Уж пустыня
нашу рать прикрыла...
И Обида
встала среди войск Дажьбожа внука,
девою вступила в край Троянов
и на синем море, возле Дона,
плещет лебедиными крылами,
прогоняя времена обилья...

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".