Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 7
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 7


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

А борьба князей против поганых
прекратилась,

и сказал брат брату:

«То мое, и это всё — мое же!..»
Называли малое великим
и крамолу на себя ковали,

а войска поганых отовсюду
шли на землю Русскую с победой!

О, далече залетел ты, сокол,
избивая птиц, — до синя моря!
Вот твое не воскресить уж войско!
Жля и Карна кликнули печально,
поскакали по Руси, кидая
людям жар из пламенного рога!

Жены приговаривают, плача:
«Мыслью

своих милых

нам не смыслить,

думой

своих милых

нам не сдумать,

нам очами

милых не увидеть,

серебра и злата

не потрогать!»

Застонал от горя Киев, братья,
застонал Чернигов от напастей.
Разлилась тоска землею Русской,
потекла печаль по ней обильно, —
а князья себе куют крамолу,
а враги кругом победно рыщут,
дань сбирают со двора по белке.

Потому что Всеволод и Игорь,
двое Святославичей бесстрашных,
половцев коварство пробудили;
было усыпил его

грозою

Святослав, князь киевский, отец их:
сильными прибил его полками,
устрашил булатными мечами,
смело наступил на землю вражью,
притоптал холмы ее, овраги,

замутил и реки и озера,
иссушил потоки и болота.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".