Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 5
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 5


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

Яр-тур Всеволод!
Стойко в сраженье стоишь ты!
Прыщешь стрелы в поганых, гремишь о шеломы
ты булатным мечом;

и куда ни поскачешь,

князь, посвечивая золотым своим шлемом, —
там лежат половецкие головы всюду.
Рассекаешь калеными саблями храбро
ты аварские шлемы,
тур Всеволод!

Ран ли

убояться,

о братья,

забывшему в битве

достоянье и род,

и Чернигов, в котором

отчий стол золотой,

и желанной, прекрасной

Ольги Глебовны милой

обычаи, свычаи?


Были века Трояна. Прошли Ярослава годы.
Были походы Олега...

Мечом он ковал раздоры

и стрелы над Русью сеял...
В златое вступает стремя

в городе Тмуторокани —

такой же звон уже слышал
князь Ярослав великий...

Сын Всеволода Владимир
в Чернигове даже утром,
страшась, запирал ворота.

А князь Борис Вячеславич,
и молодой, и храбрый,
за похвальбу и лихость
на суд приведен был божий,
и в наказанье
саван
зеленый ему был постлан
возле реки Канины —
за обиду Олега...

И с той же самой Каялы
отца Святополк отправил
меж угорских иноходцев
в Киев, к святой Софии.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".