Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 10
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 10


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

Тут закликала Карна,
Вопить начала,
Тут Желя поскакала
По Русской земле,

Пламя мечучи огненным рогом.

Стали русские жены
В слезах причитать:

«Нам теперь о желанных
Супругах своих
Уже мыслей не мыслить,
Не думывать дум,

Никогда их воочью не видеть!

Нам отныне ни золотом,
Ни серебром,

Нарядясь, побряцать не придется!»

Киев, братья, в тот год
Застонал от тоски,

Завопил от напасти Чернигов.

Разливается скорбь,
И обильно печаль

По земле растекается Русской.

Но князья продолжали
Крамолу ковать.
Степняки ж отовсюду
С победами вновь
Набегали
И, рыща по Русской земле,

Дань по белке с двора собирали.

Это Игорь и Всеволод,
Два храбреца,
Разбудили
Едва присмиревшее зло,
Что? успел усыпить
Их отец Святослав,

Князь великий на Киеве, грозный.

Степняков он поганых,
Как гром, поразил
Силой храбрых полков
И булатных мечей,

Он попрал Половецкую землю,

Притоптал он холмы,
Он овраги сровнял,

Замутил он озера и реки,

Иссушил он ручьи
И болота в степи,
У излучины моря
Схватил Кобяка,
Из великих стальных
Половецких полков,

Словно вихрь, он поганого вырвал, —

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".