Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 2
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 2


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

Мы с Владимира древнего,
Братья, начнем,

Кончим нынешним Игорем повесть,

Что решимостью ум,
Словно лук, натянул
И отвагою
Сердце свое заострил,

Преисполнился воинским духом,

В Половецкую землю
Повел свою рать,

Ополчившись за Русскую землю.

Вот князь Игорь
На светлое солнце взглянул
И увидел: от солнца
Всё войско его

Среди дня темнотою покрылось.

Обратился тут Игорь
К дружине своей,

Молвил: «Братья мои и дружина!

Лучше мертвыми быть,
Чем плененными быть.
Оседлаем же, братья,
Мы борзых коней,

Да и выедем к синему Дону!»

Покорился желанью
У Игоря ум,

И небесное знаменье
Застила в нем

Страсть великого Дона отведать.

И сказал он:
«Хочу я копье преломить
У окраин степей половецких.
С вами, русичи,
Голову ныне сложить

Иль напиться шеломом из Дона!»

О Боян, соловей
Стародавних времен!
Как бы ты эти брани,
Защелкав, воспел!
Ты по дереву мысли
Порхал бы, Боян,

Ты ширял бы умом в поднебесье!

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".