Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 21
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 21


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

Если соколом Игорь
В тумане летит,
Так Овлур серым волком
По степи бежит,
Он студеную с трав
Отряхает росу.

Оба борзых коней надорвали.

И промолвил Донец:
«Много, Игорь, тебе
Будет ныне величья,
Стыда Кончаку,
А земле нашей Русской веселья!»

И Донцу отвечает

Князь Игорь:
«Донец!

И тебе в том немало величья,

Что баюкал ты князя
На волнах своих,
Что ему ты зеленую
Стлал мураву

На своих берегах серебристых,

Что под сенью
Зеленого дерева ты

Одевал его теплым туманом,

Что на водах ты гоголем
Князя стерег
И на струях своих
Дикой уткой берег,

Сторожил его чайкой на ветрах!»

Не такая — Стугна:
Та, водою скудна,

Непомерно расширилась к устью,

Все чужие потоки
Она пожрала,
Князю юному Днепр
Затворила она,
Ростиславу.
На темном ее берегу

Убивается мать Ростислава,

Всё о юноше плачет,
О сыне скорбит.
Запечалясь о нем,
Приуныли цветы,

Дерева до земли приклонились.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".