Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод И.А. Новикова > Перевод И.А. Новикова. Часть 16
 

Слово о полку Игореве 1185 года в переводе И.А. Новикова. Страница 16


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23

***

А ты, буй-Роман,
И ты, Мстислав!

Мысль ваша храбрая
Влечет ум на подвиги,
И высоко вы плаваете
На битве в отваге своей —
Будто соколы:
На ветрах ширяяся,
Птицу в буйстве ее
Норовя одолеть!

Ибо есть у вас воины
С наплывами железными
Под шеломами
Латынскими:
Треснула земля от них,

И многие страны поганые,
И Хинова
И Литва,
И Ятвяги,
И Деремела,
И Половцы

Копия повергли свои,
А главы свои преклонили
Под мечи те булатные...“.

***

„Но уже, княже,
Померкнул для Игоря
Солнечный свет,
А древо листву обронило
Не по доброй воле своей:
По Роси-реке,
По Суле-реке —
Города поделили,

А Игорева храброго полку
Не воскресить!

Дон тебя, княже, кличет
И зовет князей

На победу:
А доселе

Ведь только Ольговичи,

Храбрые князи, —
Доспели на брань...

Ингвар
И Всеволод,
И все вы —
Трое Мстиславичей,

Не плохого гнезда
Шестикрыльцы!
Не в боях вы грады поделили,
Так к чему же златы-шлемы ваши,
И щиты,
И копия из Польши?

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".